Lazy dinner nights call for the best homemade chicken quesadilla recipe—quick, cheesy, and packed with flavor that will make everyone ask for seconds.