Just like grandma used to make, this homemade banana pudding recipe is a creamy dream—layers of vanilla wafers, fresh bananas, and rich custard.