Make the best homemade green beans with garlic butter—crisp-tender perfection that even picky eaters will love, but there's a secret to nailing it.